The Changing Season - Hoofdstuk 5

Uitpakken en uitvoeren.

Deze mod toont hints in dialogen die punten geven in het spel The Changing Season.

Installatie:

PC: Pak de mod uit en plaats de map met de naam "game" van de mod in je map "TCS_HD-C3-pc".

MAC: Unzip de mod -> klik met de rechtermuisknop op je "TCS_HD-C3" -app -> klik op "Show Package Contents" -> Open de "Contents" en vervolgens "Resources" -mappen -> Houd de Option-toets ingedrukt en sleep de map met de naam "game" ”Van de mod naar de map“ autorun ”-> Klik op samenvoegen

Mod-versie: 5

Taal: Engels

Voordelen:

Deze mod voegt een in-game walkthrough toe voor de belangrijke keuzes in de game.
Ik heb een scene replay gallery-mod aan het hoofdmenu toegevoegd met alle galeriescènes ontgrendeld en zichtbaar.
Er is ook een cheat-menu toegevoegd met cheats waarmee je je statistieken kunt maximaliseren.

Installatie: PC: Pak de mod uit en plaats de scriptbestanden in uw map met de naam "game" in de map met de naam "TCS_HD-C3-pc"

Installatie:
----
1) Kopieer het vertaalbestand naar dezelfde map als het hoofdspelbestand.
Voorbeeld: je hebt een spel "SnelUp" geïnstalleerd in "C: \ Games \ SnelUp". In deze map vind je het hoofdbestand van het spel genaamd "RatesUp.exe". (Opmerking: op pc's waar de extensies niet worden weergegeven.) Bekende bestanden, zal dit bestand alleen "HaastUp" van "Type" als "Toepassing" als resultaat geven).
Op deze manier zal in de map "C: \ Games \ SnelUp" zowel het hoofdbestand van de game als de vertaling staan.
2) Pak het vertaalbestand uit.
3) Aan het einde kunt u het vertaalbestand verwijderen.
4) Om te controleren of de vertaling correct is geïnstalleerd, controleert u of het bestand zzz.rpy in de "game" -map van het spel staat (in ons voorbeeld in "C: \ Games \ SharkUp \ game") en of er de map "it" in "game \ tl" (in ons voorbeeld in "C: \ Games \ SnelUp \ game \ tl").

Handmatig:
-
Een kleine handleiding geïllustreerd met installatie-instructies, in .pdf-formaat, is hier te vinden: Mega

Foutmelding:
-----
Als het spel crashes / fouten / anomalieën heeft, stuur me dan privé de log.txt, error.txt en traceback.txt-bestanden die zijn gegenereerd in de map waar het uitvoerbare bestand van het spel is (Opmerking: niet alle drie van deze bestanden zijn altijd aanwezig) om dingen te kunnen repareren ...

Handmatige vertaling activeren:
----------
In games waarbij de taalkeuze aanvankelijk is ingesteld, wordt de Italiaanse taalactiveringsinstelling door deze keuze geannuleerd. Kies in dit soort spellen een taal en druk pas daarna op de F12-toets. Als je terug wilt naar de originele speltaal, druk dan op ALT-F12.

FAQ:
-
* De menu's zijn in het Italiaans, maar de dialogen zijn in het Engels. *
Deze toestand doet zich soms voor bij het gebruik van vertaling in een gecomprimeerd spel. Vaak houdt de compressie van de afbeeldingen van het spel ook de wijziging van de unieke sleutels van de dialogen in, waardoor de vertaling onbruikbaar wordt. De menu's hebben geen unieke sleutels en zijn daarom niet onderhevig aan deze anomalie.

* In dialogen zijn het mannelijke en vrouwelijke geslacht verkeerd of omgekeerd. *
Engels is een taal die vaak genres bij elkaar brengt. De zin "Ben je moe?" kan worden vertaald als "Sei stanca?" dat "Sei stanco?". De juiste geslachtsattributie vindt alleen plaats door de context van de zin te analyseren. Automatische vertalers vertalen praktisch altijd in het mannelijk. Een totale handmatige revisie, regel voor regel, zou nodig zijn om al deze fouten te corrigeren. Dit werk, zowel qua omvang als qua tijd, wordt als te zwaar beschouwd en wordt daarom niet uitgevoerd. De herziening van dialogen via een reeks neurale netwerkprocedures vermindert deze fouten echter. Het is het enige aanvullende werk dat wordt uitgevoerd en het is de verantwoordelijkheid van de vertaler om deze procedures voortdurend te verbeteren om het werk steeds verder te verfijnen.

* De dialogen van sommige games bevatten onbegrijpelijke acroniemen. *
Helaas gebruiken sommige game-ontwikkelaars straattaal in dialogen. Deze "kreupelen" maken automatische vertaling moeilijk en vaak onbegrijpelijk de acroniemen die in het origineel iets in een gecontracteerde vorm zouden moeten betekenen. In één spel was er de afkorting "BBRGeem". Niemand, en ik herhaal niemand, van mijn Amerikaanse vrienden kent dit acroniem en vooral de betekenis ervan.

* Vertaling implanteert het spel *
Voordat u deze verklaring aflegt, moet u controleren of het spel niet op hetzelfde punt terechtkomt ZONDER de vertaling. In dit geval kan het afhangen van een variabele in de dialoog die, zelfs als deze door automatische vertaling wordt "gescreend", deze wordt gewijzigd. Een typische variabele is de naam van de speler.